訪問デザイナージョン・ガリアーノ

記者：Givenchy（ジバンシー）からディオールへの転換の過程で、ファッションへの思い、態度、デザインに何か変化があったことがありますか。

　　ジョン：すべての変化は私に極めてプラスの影響を与えて、感じは引っ越しあるいは若い時に本を読んで転校するように、新しい環境はいつも人を興奮させることができて、私にもっと多くの設計の霊感と感銘を与えることができます。しかし、私のファッションに対するデザイン理念は少しも変わっていません。私は女性たちのために最も美しい服をデザインすることができて、天が私に最大の愛を与えてくれたと信じています。

記者：あなたはいつも女性の心の中で最も求めている欲望と幻想をファッションで表現することができて、そのスタイルは「新フェミニズム」と形容されていますが、あなたはこの評価をどう思いますか。どうやって女性をそこまで深く知ることができますか。

ジョン：私は「女性美」新旧の区別はなく、時代の変化は、女性が生活の中で絶えず新しい理念、意識を生み出すことになる。しかし、私にとって、女性の潜在的な美しさ、誘惑、神秘は永遠に変わらず、私の任務は女性特有の気質を表現することです。私の母や周りの誰かの女性のように、彼女たちの魅力には本当に感心しました。それが私がこのように女性を知ることができる理由です。

記者：あなたの服装はドラマチックで舞台化されていますが、現実とは少し離れているようですが、どう思いますか。

ジョン：私が学校に通っていた頃から舞台に華やかなに服を着せる夢中になり、デザインに参加します。ドラマチックに演じることで、ファッションならではの楽しさが本当に表現できると思いますし、鑑賞者が楽しんでくれると信じています！

記者：ディオールのために設計されたすべてのシリーズの中で、どのシリーズが最も満足し、深く愛していますか。

ジョン：シリーズごとに私はとても好きで、すべて私の心血の結晶で、すべてかつて無数の努力を費やしました。しかし、最も深刻なのは、ディオールのために設計された最初のシリーズです。それは私の事業上のマイルストーンだからです。

記者：春夏の高級既製服のデザインの中で、あなたは大量のデニムを運用して、街頭文化の味に満ちていて、これは伝統的なディオールのスタイルとは違います。どうしてそんなに大胆に試してみたのか、またディオールにどんな変化があるのか。

ジョン：まず、デニムは春夏で最もおしゃれな生地の一つです。私はアメリカ風のデニムスタイルを取り入れて、ファッションの一風変わったスタイルを作りましたが、実用性も含まれています。新世紀に足を踏み入れて、私はできる限り、ディオールのために現代社会の若者化に向かう時代のスタイルを創り出して、ディオールのオリジナルのエッセンスを失わないようにしたいと思っています。私はこのシリーズが私とディオールのもう一つの良い始まりだと信じています。

記者：1947年のディオールの新しいイメージ以来、あなたは本当にディオールを完全に革新し、世界のファッション業界に認められた2人目だと信じています。あなたはどのようにしてディオールのために再び良い成績を上げることができますか。

ジョン：誤解しないでください。ディオールさんを除いて、私は決してこのような栄誉に耐えられる2人目ではありません。実はディオールのために働いているデザイナーごとに異なる貢献をしています。ディオールブランドは、創意的で革新的なクラシックブランドであり、このブランドを最初から最後まで成功させた。

記者：最初はディオールの総デザイナーになりましたが、どんな困難にぶつかって、自分の独特なスタイルをディオールのデザインに溶け込んだことがありますか。

ジョン：最初は3週間もかけてディオールのすべてのデザインと歴史を熟読していました。最初のシリーズをデザインするときに、本当に自分のデザインをクラシックなディオールスタイルに溶け込んでほしいと思っていました。当時の努力が、今日の成果につながったことを思い出して、とてもうれしく思います。

記者：男装シリーズのデザインを考えたことがありますか。

ジョン：今のところ女性に対する情熱は男性より多いと思いますが、将来的にはそうではありません。

記者：あなたの心の中の完美女性はどんな様子ですか。

ジョン：きっと個性的で独立していて定見があるに違いないが、同時に女性ならではの無邪気さと純朴さに満ちていなければならない。

記者：ディオールとあなたの個人ブランドの服の違いは何ですか。

ジョン：これは2つの全く異なるブランドで、否応なく、異なる個性を持っていて、いくつかのデザイン上の考えと詳細は、重複する可能性があります。Gallianoシリーズは私個人のファッションへの憧れですが、Diorはどのブランドにも代えられない定番です。