ボルボ基地は成都に花が散るこの市場は本当ににぎやかだ

伝統的な製靴業を除いて、川渝両地の競走はより多くのコースで行われている。

2011年2月、スウェーデンのボルボ社監理委員会は、成都が吉利ボルボ自動車プロジェクトの中国初の生産拠点になることを決定した。長い間議論されてきた吉利ボルボ自動車プロジェクトの工場立地は、成都に塵が落ちている。騒然とした中には「重慶は好機を逃した」というブーイングが隠されていた。

これに先立ち、ボルボS 40とS 80は重慶にある長安フォード工場でOEM生産を行っており、重慶自動車工業を誇りに思っていた。しかし、先行機を持つ重慶はボルボの中国初の生産拠点を捉えることができなかった。

「成都の勝利は態度と関係がある」と吉利との交渉に参加した成都金融界の関係者は言う。2004年から成都経開区の企業誘致チーム寧波に吉利集団を訪問し始め、6年間李書福を招き続けた。

「その時は多くの地方政府が密かに吉利集団と接触していた。吉利がボルボ買収に成功した後、生産拠点を現地に置いてほしい」と成都経開区自動車産業投資サービス局の関係者は言う。都市によってはボルボとの素晴らしい人脈に頼っているものもあれば、多くの巨大な招商優遇政策を与えているものもある。

しかし、成都は吉利の伝統と深い人脈関係が不足しているだけでなく、招商政策の優遇においても一部の地方とは比較にならない。手元にある最高のカードは誠意とサービス効率です。

成都経開区管理委員会の李樺常務副主任は、長くて困難な交渉が何度も崖のそばに来て、また引き戻されたことを回想している。「最大の難点の一つは地方の融資支援力だ」と李樺氏は言う。「手に余裕がない」成都は知恵を絞って考え出した方法だ。

2011年5月、国務院は正式に『成渝経済区区域計画』を承認し、経済学者の林凌氏は、これは成渝経済区区域計画を意味し、最初の概念の芽生えから最終計画の登場まで、14年の道のりがついに完成したと考えている。

「成渝経済区は西部経済総量が最も大きく、経済レベルが最も高い地域である」という位置づけは各方面から認められ、両地は迅速に行動した。広安を例に、重慶の工業関連企業は8つの業界251戸に及び、隆創動力、銀鋼カムなどの重慶の有名企業は生産基地と本部を広安に移転した、視線は資陽に移り、現地では重慶から約10億元を投資した紡績産業を導入し、9億元近くを投資した農機産業を導入し、成都と共同で成資工業園を建設した。

実際、成都重慶都市群の概念が提案された後、川渝両地は確かにより速く踏み出した。

昨年5月、四川・重慶経済社会発展深化協力交流会及び工作覚書調印式が成都で開催され、重慶市の黄奇帆市長が重慶市党政代表団を率いて四川省を視察し、両地は重慶経済区と重慶都市群の建設加速をめぐって初めて準備合意に達し、交通、情報、市場の一体化を共同で推進し、共同で公共サービスの互助、資源環境保護と利用の連動、産業発展の協力を強化する。

その上で、「成都重慶都市群発展計画」は2016年3月に採択された。経済区から都市群まで、地域から都市化へ、産業から人間本位へと発展することは、より大きなクロスドメインであると分析している。本当の意味での両地一体化を実現する。

もちろん、川渝の協力による同質化問題は際立っており、競合関係微妙であり、無視できない現状でもある。専門家は、「2つの都市の発展の間のさまざまな消費を克服するには、やはり国家政策の面から、誘導する必要がある」と考えている。

19年来、川渝はいったい何を争っているのか。よく整理してみると、両地の民間の論争は主に文化、飲食、方言、美人などに集中していることが分かった。

第一に文化の争いだ。重慶は山城であり、地元の人々は巴人の末裔であり、巴文化を尊重し、性格は実直で火照っており、都市は雄奇で険しい。成都は成都平原の腹心に位置し、成都人は仕事が繊細で、生活がのんびりしていて、都市は美しく上品で、文化の底が濃厚です。多くの人は、成都はもっと人文的な雰囲気があり、有名人が輩出し、都市生活の雰囲気がもっと濃いと思っている。重慶はすぐに陳坤、李雲迪の例を挙げて、この2人の気質の男神はすべて重慶産だと言った。両地元民を比較して、最も多く使われている言葉は、「重慶人の性格は花崗岩でできていて、硬くてまっすぐで、成都人の性格はゴムでできていて、ふわふわしている」ということだ。

次に食事の争いですが、これはずっと論争のテーマの一つです。最も有名なのは20年以上にわたる鍋の争いだ。

1980年代から重慶の麻辣火鍋は次第に成都に伝わり、1990年代になって、重慶のブランドの火鍋が天蓋を開けて成都に入り、大いに城を攻略する勢いがあった。しかし、自分の城が失われたのを見て、成都人は別の高い手を持って、四海に目を向けて、「持ってくる主義」でその辛さを減らしてその香りを増やして、伝統的な鍋を魚頭鍋、うなぎ鍋、薬膳鍋、酸菜鍋などの模様に変えて、味は千変万化した。

再び美女の争いだ。美人争いについては、2人のネットユーザーが永遠に唾を吐く話題だ。一説によると、成都の美人は味があって、肌の水色がよくて、食べることができておしゃれをして、声がぼそぼそしていて、歌のように話しています。成都では、女性は生産力であり、美人は経済である。もう一つの説は「山城は美人が多い」というもので、重慶の女性は成都の女性と気質を比べることはできないほど美しく、成都の女性と腰を比べることができ、重慶の女性は良い体を身につけ、ほっそりしている。

方言争いもある。重慶の話はいいですか、それとも成都の話はいいですか。方言も成渝両地の最も葛藤している点だ。よそ者からは聞こえてきますが、成都重慶語の違いは大きくない。しかし、両地域の市民に聞いてみると、この違いは大きい。成都語は婉曲で、子化音が多い。重慶語は平舌音が多く、だらだらしない。成渝両地の人は、相手のなまりを真似して冗談を言うのが好きだ。例えば成都の人に「三碗三両ケチャップオムライス」と読んでもらうと、骨が折れるし、重慶の人の笑い声を招くこともある。1つの比較的折衷的な共通認識は、女の子は成都の話がうまい、男の子は重慶の話がうまいということだ。

2015年、あるネットユーザーが手で描いた「成都と重慶の違い」の組図がネット上で急速に広まり、成都と重慶をテーブルに並べた「PK」の写真は「よだれ」の争いを巻き起こすどころか、強い共感を呼んだ。

「真実」、「非常に認められている」などの評価がネット上で一辺倒になり、両地元民の早くから共有していたことが明らかになった。花は2本、表は1本。ある四川人観光客は重慶をこう評価した。「平地から直接ビルの十数階に入ることができて、またライトレールに乗って摩天楼の森の中を通り抜けて、天門と川が交わる清らかで濁った盛景を見ることができて、上半分の城が集まってにぎやかな解放碑、CBD、下半分の城重慶の雑踏の埠頭、バラック区……すべて、山城全体が立体的で幻想的です」

同様に重慶の観光客は四川をこのように感じ、「四川人の骨の中には閑定気韻があり、安逸な心と活力が共存し、独特の閑静な生活様式が生成され、どこにでも歴史、人文、現代の融合を感じることができる」と述べた。