복장 영어 실용 기능 훈련 3 － 교류편 (하)

교류

편 (6)

What you think about your equipments?

당신은 당신들의 설비가 어떻다고 생각하십니까?

Advanced!

선진!

Why?

왜?

oursteam pressssing equuupmemement mppreststreststreststreamstampon, It istemppppresprespresssssssssssssssssin presssssslital, Cpresprespressprestststststppreamppreamppree -dededeule -dededetal, dite -dododododol, Cqtiting dodododododossssssssssssssssssssssssssssssssssssssititititititittal 1.

우리의 증기 다리미는 일본에서 수입한 온도 수제어, 재단기는 독일에서 수입한 재봉틀이며, 재봉틀은 국내 최신 제품입니다. 그리고 측정 도구와 기타 도구는 최신 상품입니다.

Import from Janpan and Germany? Why? Your country's clothing machine is advanced, why use imported machine?

일본에서 독일에서 수입합니까?

왜?

너희 나라의 의류 설비는 선진적이니 왜 수입 설비를 사용합니까?

Only advanced on popular machine, but not all types!

대부분의 설비가 선진적이지만 모든 유형이 선진적이지는 않다

Oh I see

아, 그렇구나.

교류편 (7)

A:If I want to order woman wear, can I?

제가 여장을 주문하면 되나요?

B:Yes, Why not?

그럼요. 왜 안 되죠?

A:Do you have a milliner, can I meet him?

너희 여자 디자이너 있니?

그를 만나볼 수 있습니까?

B:So sorry, it seam it not so convenient now, he had gone to a exhibition, do you know the biggest exhibition in china begun in Guangzhou since yesterday?

공교롭게도, 그가 전시회에 참가하러 갔는데, 너는 어제 광저우에서 열린 중국 제1대회를 알고 있니?

A:Of course, my friends attent instead of me, so I have time to come here

물론 내 친구 가 나 를 대신해서 전시 를 할 시간 이 있다

B:So I am sorry, but he will back in 3 days, you can meet him by that time.

그러므로 너는 그를 만나지 못하지만, 그 나라는 3일 내에 돌아오니, 그때 다시 그와 이야기해라

A:Oh, no need, I can meet him when i come next time, it seams mst of your tools are new, it means it is a new factory?

필요 없어, 다음에 그를 만나자. 너희들의 많은 도구들이 새 공장인가?

B:had run for 5 years, you think it new or not, we buy new tools very often, only guarantee the quality. even tiny tools like:pinking shear, thread cliper, thimble, seam riper, blade, splade, spol and such kind.

5년을 했는데, 네가 새 것이라고 했니?

우리는 항상 새로운 도구와 부품을 사는데, 제품의 품질을 보존하고, 심지어 작은 부품도 예외가 아니다. 꽃니를 자르는 것처럼,

바늘, 틈새기, 칼날의 선축 등등

A:It seams you are a somebody, from your words or from your idea.

대화를 하든 관념으로 보건대, 너는 확실히 인물이구나!

B:afraid so!

저기 저기!

교류편 (8)

A:Can I visit your workshop again?

당신들 작업장 좀 더 볼 수 있을까요?

B:of course

초대하다

A:any comment about sewing threads?

틈바느질에 대해 무슨 견해를 가지고 있습니까?

B:더 correct selection of the sewing the sewing threads prior to garment asembly is essential in order to achieve the requied finish to the garment and to aid the machinist during making making making

예상 효과를 위해 봉제에 도움이 되며 봉제 전에 원단과 맞는 실을 선택할 필요가 있다.

A:I see, what are they doing?

어, 알았어, 얘네 뭐 하는 거야?

B:For button fixed, threads of added strength are produced by twinsting plied yarns in the oppposite direction to which they had already been twited

단추를 달기 위해 준비된 거즈 합주를 반대 방향으로 비벼서 만들어낸 사선은 더욱 견고히 볼 수 있다.

A:Great!

정말 이해!

교류편 (9)

A:I want to take a look at your cutting tools

나는 너희들의 재단 도구를 보고 싶다

B:OK! as you wish, All types of shears and scissors are available for bothe right and left hand

네, 편한 대로 하세요. 보세요. 가위는 모두 좌우 두 개의 손잡이가 있습니다.

A:It seams there are many specifications

많이 잘랐나 봐요.

B:To bent -handressmaker shear:20.3 to 25.4 long, for cutting fabric, scissors 12.7 to 15.2 long are for light cutting, trining, and cliping corners and curves

커브 가위에 따르면 20.3에서 25.4는 원단을 자르는 데 쓰이고 12.7에서 15.2는 뿔을 재단하는 데 사용된다

교류편 (10)

A:Those for what?

저건 뭐 하는 거예요?

B:This is thread clipper, an eficient tool for cliping threads for both hand machine sewing, they can also be used in clipping curves and opening buttonholes

그 사포로 자르고 손바느질과 실 사이를 꿰매는 사람

구부러진 부분과 단추 구멍을 열어도 된다

A:And there?

저쪽은?

B:Pinking shears, 22.9 or 25.4 used to give a zigzag finish to raw edges of firmly woven fabrics.

꽃이빨을 자르고, 22.9의 혹은 25.4의 사용으로 두꺼운 직물의 모변을 톱니로 잘라 톱니모양으로 만들다

A:So the e are special too?

그러면 이것도 특별한 용도가 있나요?

B:These are seam ripper, for ripping out unnecessary stitches and for opening machine -stitcjed buttonholes.

이것은 실을 뜯는 데 필요한 선흔이나 버튼을 없애는 데 쓰인다